千刀万剐 (qiān dāo wàn guǎ) — (punizione storica) morte per mille tagli; (figurato, imprecazione) esprime estrema rabbia o odio: 'meriti di essere fatto a pezzi' / 'maledizione!'

Definizione

Un vivido chengyu che descrive letteralmente la storica punizione della 'morte per mille tagli', ora usato quasi solo come imprecazione figurata per sfogare una rabbia estrema verso qualcuno che si disprezza.

locuzione idiomatica
(punizione storica) morte per mille tagli(figurato, imprecazione) esprime estrema rabbia o odio: 'meriti di essere fatto a pezzi' / 'maledizione!'

Esempi

  • ，千刀万剐。
    Zài gǔ dài, qiān dāo wàn guǎ shì yì zhǒng jí qí cán kù de xíng fá.
    Nei tempi antichi, la morte per mille tagli era una punizione estremamente crudele.
  • ，千刀万剐！
    Nǐ zhè zhǒng piàn zi, zhēn gāi bèi qiān dāo wàn guǎ!
    Un bugiardo come te merita davvero di essere fatto a pezzi!
  • ，千刀万剐。
    Nǐ zài bù hái wǒ qián, wǒ hèn bu de bǎ nǐ qiān dāo wàn guǎ le.
    Se ancora non mi restituisci i soldi, mi piacerebbe farti a pezzi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Apri 刀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剮; 剐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi剮guǎ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 剮 combina 咼, parte fonetica, con 刀, un coltello, per indicare l'azione di tagliare.

Apri 剐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.