半信半疑 (bàn xìn bàn yí) — scettico, non del tutto convinto, a metà tra credere e dubitare

Definizione

Descrive il proprio stato d'animo: si è disposti a credere solo a parte di ciò che si sente e si dubita del resto. 可疑 è un aggettivo per la cosa stessa che sembra sospetta, non l'atteggiamento di chi crede.

locuzione
scetticonon del tutto convintoa metà tra credere e dubitare

Esempi

  • ，半信半疑。
    Tīng le tā de jiě shì, wǒ hái shì bàn xìn bàn yí.
    Dopo aver sentito la sua spiegazione, sono ancora scettico.
  • 半信半疑。
    Tā bàn xìn bàn yí dì kàn zhe nà piān bào dào.
    Guardò il rapporto con un'espressione dubbiosa.
  • 半信半疑，。
    Wǒ duì zhè ge xiāo xi bàn xìn bàn yí, bù gǎn qīng yì xiāng xìn.
    Sono scettico su questa notizia e non oso crederci facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

半信
半bànmetà信xìncredere
偏正Modificatore + testa
半疑
半bànmetà疑yídubitare
偏正Modificatore + testa

半信 significa credere a metà e 半疑 vuol dire dubitare a metà; le parti parallele esprimono incertezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.