半成品 (bàn chéng pǐn) — prodotto semilavorato, semilavorato

Definizione

sostantivo
prodotto semilavoratosemilavorato

Esempi

  • 半成品。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn bàn chéng pǐn.
    Questa fabbrica è specializzata nella produzione di semilavorati.
  • 半成品。
    Zhè xiē bàn chéng pǐn hái xū yào jìn yí bù jiā gōng.
    Questi semilavorati necessitano ancora di ulteriore lavorazione.
  • 半成品。
    Wǒ men gōng sī cóng guó wài jìn kǒu bàn chéng pǐn.
    La nostra azienda importa semilavorati dall'estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

半bànmetà
成品prodotto finito
成chéngfinito品pǐnprodotto
偏正Modificatore + testa

半 vuol dire non completo, e 成品 è un prodotto finito; insieme indicano qualcosa di solo parzialmente terminato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.