半生不熟 (bàn shēng bù shú) — poco cotto, mezzo crudo (cibo); imparato a metà, non ancora completamente compreso (conoscenza o abilità); conoscenza superficiale, non intimo (relazione)

Definizione

Letteralmente 'mezzo crudo, mezzo cotto', questo chengyu estende l'immagine del cibo a tutto ciò che è fatto a metà o conosciuto a metà — conoscenza superficiale o relazione poco stretta.

locuzione idiomatica
poco cottomezzo crudo (cibo)imparato a metà, non ancora completamente compreso (conoscenza o abilità)conoscenza superficialenon intimo (relazione)

Esempi

  • 半生不熟，。
    Zhè ròu hái bàn shēng bù shú, dé zài zhǔ yí huì r.
    Questa carne è ancora poco cotta; deve cuocere ancora un po'.
  • 半生不熟。
    Tā duì zhè mén jì shù zhǐ shì yì diǎn bàn shēng bù shú de liǎo jiě.
    La sua comprensione di questa abilità è solo superficiale.
  • 半生不熟，。
    Wǒ hé tā zhǐ shì bàn shēng bù shú de guān xì, bú suàn shēn jiāo.
    Io e lui siamo solo conoscenti occasionali, non amici stretti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.