半自动 (bàn zì dòng) — semiautomatico

Definizione

aggettivo
semiautomatico

Esempi

  • 半自动。
    Zhè bǎ bàn zì dòng shǒu qiāng xìng néng hěn hǎo.
    Questa pistola semiautomatica ha ottime prestazioni.
  • 半自动。
    Hěn duō xīn xíng qì chē dōu cǎi yòng bàn zì dòng biàn sù qì.
    Molte auto nuove usano un cambio semiautomatico.
  • 半自动。
    Zhè ge gōng chǎng de shēng chǎn xiàn shì bàn zì dòng de.
    La linea di produzione di questa fabbrica è semiautomatica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

半bànmetà
自动movimento autonomo
自zìautonomo动dòngmuoversi
偏正Modificatore + testa

半 (metà) più 自动 (movimento autonomo) significa parzialmente automatico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.