半途而废 (bàn tú ér fèi) — abbandonare a metà; lasciare qualcosa incompiuto

Definizione

Chengyu che significa abbandonare qualcosa a metà. Implica che lo sforzo già investito è sprecato — più forte e letterario del semplice 放弃.

locuzione

abbandonare a metàlasciare qualcosa incompiuto

半途而废，。
Xué wài yǔ zuì pà bàn tú ér fèi, jiān chí cái néng jìn bù.
La cosa peggiore nell'apprendere una lingua straniera è arrendersi a metà; solo la perseveranza porta progressi.
，半途而废。
Zhè ge jì huà yǐ jīng tóu rù hěn duō, bù néng bàn tú ér fèi.
Abbiamo già investito molto in questo piano; non possiamo arrenderci a metà.
半途而废，。
Tā měi cì pǎo bù dōu bàn tú ér fèi, suǒ yǐ shēn tǐ yì zhí bù hǎo.
Lui molla sempre a metà quando corre, quindi la sua salute non è mai stata buona.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶余途

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

余

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

广發廢

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

發

發fā廢fèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Compare in