半道 (bàn dào) — a metà strada, a metà; per strada

Definizione

Letteralmente 'mezza strada' — significa a metà di un viaggio, compito o processo, spesso implicando un'interruzione o un cambiamento di programma. Si abbina a verbi come 放弃, 退出 per indicare l'abbandono a metà.

sostantivo
a metà stradaa metàper strada
Facili da confondere

Esempi

  • 半道，。
    Wǒ men zǒu dào bàn dào, tiān tū rán xià qǐ le yǔ.
    Eravamo a metà strada quando improvvisamente ha cominciato a piovere.
  • 半道。
    Tā bàn dào jué dìng bú qù lǚ xíng le.
    Ha deciso di non continuare il viaggio a metà.
  • 半道，。
    Bié bàn dào fàng qì, jiān chí dào dǐ.
    Non arrenderti a metà; persevera fino alla fine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

半bànmetà
道dàovia

半道 indica il punto 半 di un 道, quindi il punto intermedio del percorso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.