华盖 (huá gài) — (storico) baldacchino sopra una carrozza imperiale o nobile; (metaforico) alone, aureola (intorno alla testa di una persona, spesso in contesti buddisti o letterari); (astronomia) la costellazione del Baldacchino Imperiale (stelle deboli in Cassiopea, considerate sfortunate)

Definizione

Un sostantivo classico/letterario con tre significati sovrapposti: il baldacchino sopra una carrozza imperiale, l'aureola dietro una statua di Buddha e una costellazione sfortunata in Cassiopea. Si incontra principalmente in testi classici e immagini buddiste, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
(storico) baldacchino sopra una carrozza imperiale o nobile(metaforico) aloneaureola (intorno alla testa di una persona, spesso in contesti buddisti o letterari)(astronomia) la costellazione del Baldacchino Imperiale (stelle deboli in Cassiopea, considerate sfortunate)
Facili da confondere

Esempi

  • ，华盖。
    Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, tóu dǐng yǒu huá gài zhē yáng.
    Quando gli antichi imperatori viaggiavano, avevano un baldacchino sopra la testa per ripararsi dal sole.
  • 华盖，。
    Fó xiàng bèi hòu cháng yǒu yì quān huá gài, xiàng zhēng zhì huì yǔ cí bēi.
    Le statue di Buddha hanno spesso un'aureola dietro di loro, che simboleggia saggezza e compassione.
  • 华盖，。
    Gǔ rén rèn wéi huá gài xīng chū xiàn yù shì bù xiáng, suǒ yǐ jiào tā zāi xīng.
    Gli antichi credevano che l'apparizione della stella Baldacchino Imperiale presagisse sfortuna, quindi la chiamavano stella della calamità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

华huásplendido
盖gàicopertura

华 indica qualcosa di splendido o ornamentale, mentre 盖 vuol dire copertura; quindi 华盖 indica la copertura decorata di una carrozza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 華; 华 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 華 mostrava i fiori su una pianta, con stelo e foglie sotto. La forma semplificata 华 è una versione abbreviata successiva, non l'immagine originale.

Apri 华 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蓋; 盖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蓋 unisce 艸, l'erba, con 盍 per il suono. Originariamente indicava un tetto di paglia e ha assunto significati legati alla copertura dopo che 盍 è stato usato per esprimere “perché no”.

Apri 盖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.