协作 (xié zuò) — cooperare, collaborare

Definizione

协作 enfatizza il lavoro di squadra organizzato e coordinato verso un obiettivo comune — più formale e strutturato del quotidiano 合作. Confronta anche 协同, un sinonimo vicino usato in contesti istituzionali o tecnici.

verbo
cooperarecollaborare

Esempi

  • 协作。
    Liǎng gè tuán duì zhèng zài xié zuò yán fā xīn chǎn pǐn.
    Due team stanno collaborando per sviluppare nuovi prodotti.
  • 协作。
    Wǒ men xū yào gèng hǎo dì xié zuò cái néng chéng gōng.
    Dobbiamo cooperare meglio per avere successo.
  • 协作，。
    Tā men xié zuò le duō nián, jiàn lì le hù xìn.
    Hanno cooperato per molti anni e costruito fiducia reciproca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

协xiécooperare
作zuòlavorare

协 significa cooperare e 作 indica lavorare: il senso è che le persone collaborino tra loro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.