协定 (xié dìng) — (sostantivo) accordo; concordato; patto; (verbo) raggiungere un accordo; accordarsi su

Definizione

协定 è un sostantivo formale per un accordo firmato, solitamente tra stati, organizzazioni o aziende. Usa 签订 per firmarlo e 协议 per il senso più ampio/bozza.

sostantivo
accordoconcordatopatto
verbo
raggiungere un accordoaccordarsi su
Classificatore · 个

Esempi

  • 协定。
    Liǎng jiā gōng sī qiān dìng le mào yì xié dìng.
    Le due società hanno firmato un accordo commerciale.
  • 协定。
    Zhè xiàng xié dìng duì liǎng guó dōu yǒu hǎo chù.
    Questo accordo è vantaggioso per entrambi i paesi.
  • 协定。
    Shuāng fāng xié dìng le xià ge yuè kāi huì.
    Le due parti hanno concordato di incontrarsi il mese prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

协xiécongiunto
定dìngstabilire

协 indica coordinamento congiunto e 定 indica un accordo definito: il senso è un patto stabilito di comune accordo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Internazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.