卑贱 (bēi jiàn) — umile, modesto (di status sociale); meschino, vile, spregevole (di carattere)

Definizione

卑贱 copre due sensi correlati: nascita/status umile e carattere vile/disprezzabile. Nell'uso moderno è prevalentemente letterario e porta un forte giudizio negativo, a differenza del neutro 低微 o dell'umile 自卑.

aggettivo
umilemodesto (di status sociale)meschinovilespregevole (di carattere)

Esempi

  • 卑贱，。
    Tā chū shēn bēi jiàn, dàn kào nǔ lì chū rén tóu dì.
    Proveniva da un ambiente umile ma ha raggiunto il successo con il duro lavoro.
  • 卑贱。
    Zhè zhǒng bēi jiàn de xíng wéi ràng rén tuò qì.
    Questo tipo di comportamento vile fa sì che la gente lo disprezzi.
  • 卑贱，。
    Tā cóng lái bù jué dé zì jǐ bēi jiàn, fǎn ér hěn zì xìn.
    Non si sente mai umile; al contrario, è molto sicuro di sé.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

卑bēiumile
贱jiànbasso

卑 e 贱 entrambi esprimono umiltà, quindi il significato è essere umili o spregevoli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 甲甲jiǎventaglio
  • 𠂇𠂇𠂇mano

卑 accosta 甲 (ventaglio) a 𠂇 (mano), raffigurando una mano che regge un ventaglio, simbolo di un servo.

Apri 卑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賤; 贱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賤 usa 貝 per il significato e 戔 per il suono; la versione semplificata 贱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贱 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.