卑鄙 (bēi bǐ) — meschino, spregevole, disprezzabile

Definizione

卑鄙 descrive il carattere o le azioni di qualcuno come meschini e moralmente spregevoli. Si sovrappone a 残忍 (crudeltà nell'azione) e 可恶 (odioso, che provoca disgusto) ma si concentra sulla bassezza morale della persona, non sulla violenza dell'atto o su quanto sia irritante.

aggettivo
meschinospregevoledisprezzabile

Esempi

  • 卑鄙。
    Tā wèi le qián zuò le hěn duō bēi bǐ de shì.
    Ha fatto molte cose spregevoli per soldi.
  • 卑鄙。
    Zhè zhǒng bēi bǐ de shǒu duàn ràng rén kàn bù qǐ.
    Questo tipo di tattica meschina fa sì che la gente ti disprezzi.
  • 卑鄙。
    Wǒ méi xiǎng dào tā rén zhè me bēi bǐ.
    Non mi aspettavo che fosse così spregevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

卑bēiumile
鄙bǐvolgare

卑 significa umile, e 鄙 vuol dire volgare o spregevole; insieme descrivono la bassezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 甲甲jiǎventaglio
  • 𠂇𠂇𠂇mano

卑 accosta 甲 (ventaglio) a 𠂇 (mano), raffigurando una mano che regge un ventaglio, simbolo di un servo.

Apri 卑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 啚啚bǐpaese di frontiera
  • 邑邑yìcittà

鄙 originariamente era 啚, una forma per indicare un paese di frontiera. In seguito vi si aggiunge 邑, una città.

Apri 鄙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.