单刀赴会 (dān dāo fù huì) — andare da solo a un incontro (specialmente uno pieno di pericoli); affrontare una sfida o un nemico da solo

Definizione

Esempi

• 谈判对手很强硬，他决定单刀赴会。
  Tán pàn duì shǒu hěn qiáng yìng, tā jué dìng dān dāo fù huì.
  L'avversario della trattativa era molto duro, così ha deciso di andare da solo all'incontro.
• 面对危机，他敢于单刀赴会，令人佩服。
  Miàn duì wēi jī, tā gǎn yú dān dāo fù huì, lìng rén pèi fú.
  Di fronte a una crisi, ha osato andare da solo — ammirevole.
• 这场辩论只有他一人代表团队，简直是单刀赴会。
  Zhè chǎng biàn lùn zhǐ yǒu tā yì rén dài biǎo tuán duì, jiǎn zhí shì dān dāo fù huì.
  Era l'unico a rappresentare la squadra in questo dibattito — è stato praticamente uno scontro da solo.