单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) — da solo, senza aiuto (fare qualcosa senza aiuto)

Definizione

Un chengyu che significa 'da solo, senza aiuto' — enfatizza fare qualcosa senza alcun aiuto, più forte e letterario del semplice 一个人.

locuzione idiomatica
da solosenza aiuto (fare qualcosa senza aiuto)

Esempi

  • 单枪匹马。
    Tā dān qiāng pǐ mǎ dì wán chéng le zhè xiàng jiān jù de rèn wu.
    Ha completato questo difficile compito da solo.
  • 单枪匹马，。
    Tā dān qiāng pǐ mǎ chuǎng jìn le jué sài, lìng suǒ yǒu rén guā mù xiāng kàn.
    È arrivata in finale da sola, sorprendendo tutti.
  • ，单枪匹马。
    Zài zhè ge xiàng mù shàng, tā dān qiāng pǐ mǎ miàn duì suǒ yǒu tiǎo zhàn.
    In questo progetto, ha affrontato tutte le sfide da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

单枪una lancia
单dānsingolo枪qiānglancia
偏正Modificatore + testa
匹马un cavallo
匹pǐsingolo马mǎcavallo
偏正Modificatore + testa

“单枪” (una lancia) e “匹马” (un cavallo) si uniscono per rappresentare un guerriero solitario.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 匹 viene spesso interpretata come 石 (pietra) con 乙 che ne indica il suono, ma l'immagine originale non è chiara.

Apri 匹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.