卖主 (mài zhǔ) — venditore

Definizione

卖主 significa 'il venditore' in una transazione — si abbina naturalmente con 买主 ('l'acquirente'). Entrambi sono sostantivi formali, meno comuni nel linguaggio quotidiano dei semplici 卖家 e 买家.

sostantivo
venditore
Classificatore · 个

Esempi

  • 卖主？
    Zhè wèi mài zhǔ yuàn yì jiàng jià ma?
    Questo venditore è disposto ad abbassare il prezzo?
  • 卖主。
    mài zhǔ Hé mǎi jiā zài jià gé shàng dá chéng le xié yì.
    Il venditore e l'acquirente hanno raggiunto un accordo sul prezzo.
  • 卖主，。
    Zuò wéi mài zhǔ, tā yǒu zé rèn tí gōng zhēn shí xìn xī.
    In quanto venditore, ha la responsabilità di fornire informazioni veritiere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

卖màivendere
主zhǔpersona

卖 indica l'atto di vendere, e 主 si riferisce a una persona: insieme indicano chi vende qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →
Compare in
Affari e commercioRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.