卖座 (mài zuò) — (di film, spettacoli, ecc.) avere successo al b…

Definizione

卖座 significa che un film, un'opera teatrale o uno spettacolo attira un grande pubblico e vende bene al botteghino. Usato come aggettivo (很卖座 / 最卖座), non come verbo.

aggettivo

(di film, spettacoli, ecc.) avere successo al botteghinoattirare un grande pubblico

Esempi

卖座，。
Zhè bù diàn yǐng hěn mài zuò, hěn duō rén dōu xiǎng qù kàn.
Questo film è un grande successo; molte persone vogliono andare a vederlo.
卖座？
Qù nián zuì mài zuò de diàn yǐng shì shén me?
Qual è stato il film di maggior successo l'anno scorso?
卖座，。
Zhè bù huà jù bú mài zuò, guān zhòng hěn shǎo.
Quest'opera teatrale non ha attirato molto pubblico; il pubblico era molto piccolo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卖màivendere

座zuòposto a sedere

'卖' significa vendere e '座' indica posti a sedere: quindi si riferisce alla vendita massiccia di biglietti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

出出chūuscire
買買mǎicomprare

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

广坐座

Parte di significato形符xíngfú

广广guǎngcasa sulla scogliera

Parte di suono声符shēngfú

坐

坐zuò座zuò

Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →

Compare in