卖淫 (mài yín) — praticare la prostituzione; prostituzione

Definizione

Termine formale/sociologico per 'dedicarsi alla prostituzione' (卖 = vendere, 淫 = lascivia). Usato in notizie, diritto e scrittura accademica piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
praticare la prostituzioneprostituzione

Esempi

  • 卖淫。
    Tā bú zài mài yín le.
    Non si prostituisce più.
  • 。
    Tā mài guò yí cì yín.
    Si è prostituita una volta.
  • 。
    Nà ge rén mài le sān nián yín.
    Quella persona si è prostituita per tre anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卖màivendere
淫yínoscenità

卖 vuol dire 'vendere' e 淫 indica 'oscenità': insieme significano prostituirsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 氵 (la variante di 水 per indicare l'acqua) con 㸒, che fornisce il suono.

Apri 淫 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.