卖身契 (mài shēn qì) — contratto di vendita di sé o di un familiare (storico)

Definizione

Contratto storico con cui una persona (spesso un bambino o un familiare) veniva venduta in servitù — un 契 (contratto/atto scritto) che vincolava il venditore a un padrone, spesso per anni o a vita.

sostantivo
contratto di vendita di sé o di un familiare (storico)
Classificatore · 份

Esempi

  • ，卖身契。
    Zài gǔ dài, hěn duō rén yīn wèi pín qióng bù dé bù qiān xià mài shēn qì.
    Nei tempi antichi, molte persone dovevano firmare un contratto di vendita di sé stesse a causa della povertà.
  • 卖身契。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè nóng mín bèi pò qiān mài shēn qì de gù shi.
    Questo romanzo descrive la storia di un contadino costretto a firmare un contratto di vendita di sé stesso.
  • ，卖身契。
    Lì shǐ kè shàng, lǎo shī xiáng xì jiě shì le mài shēn qì de hán yì.
    Nella lezione di storia, l'insegnante ha spiegato in dettaglio il significato del contratto di vendita di sé stessi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

卖身vendersi
卖màivendere身shēnsé/stesso
动宾Verbo + oggetto
契qìcontratto/scrittura

“卖身” (vendersi) specifica il “契” (contratto), formando un contratto per vendere sé stessi o un familiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàpersona
Parte di suono声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

契 accoppia 大 (persona) con 㓞, che significa 'incidere', indicando una persona che stipula un accordo o incide qualcosa con un coltello.

Apri 契 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.