卡壳 (qiǎ ké) — incepparsi, bloccarsi, essere trattenuto

Definizione

Verbo colloquiale che significa incepparsi, bloccarsi o rimanere incastrato — usato per armi, macchinari, discorsi o progressi che incontrano un ostacolo. Di solito prende la particella 了 (卡了壳) quando si riporta un evento specifico.

verbo
incepparsibloccarsiessere trattenuto

Esempi

  • 卡壳。
    Yǎn jiǎng de shí hou tā yì jǐn zhāng jiù qiǎ ké le.
    Quando fa un discorso, si blocca appena è nervoso.
  • 。
    Zhè ge wèn tí ràng tā kǎ le ké.
    Questo problema lo ha fatto bloccare.
  • 卡壳，。
    Qiāng qiǎ ké le, dǎ bù chū qù.
    La pistola si è inceppata e non spara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卡kǎincepparsi
壳késuperficie esterna

卡 indica l'incepparsi o il bloccarsi, e 壳 si riferisce a una superficie esterna: insieme descrivono uno stato di blocco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.

Apri 卡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殼; 壳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
几几jǐ
Parte di suono声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殼 è composta da 几 (parte che indica il significato) e 㱿 (parte fonetica); la versione semplificata 壳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 壳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.