卧床不起 (wò chuáng bù qǐ) — costretto a letto (a causa di malattia o infortunio)

Definizione

Una locuzione fissa formale che significa 'costretto a letto, allettato' a causa di una malattia o infortunio grave — usata in contesti scritti o medici, non nel parlato informale.

verbo
costretto a letto (a causa di malattia o infortunio)

Esempi

  • 卧床不起。
    Tā shēng bìng hòu yì zhí wò chuáng bù qǐ.
    È rimasto costretto a letto da quando si è ammalato.
  • 卧床不起。
    Nà wèi lǎo rén yǐ jīng wò chuáng bù qǐ sān gè duō yuè le.
    Quell'anziano è rimasto costretto a letto per oltre tre mesi.
  • ，卧床不起。
    Chū le chē huò hòu, tā wò chuáng bù qǐ le hǎo jǐ nián.
    Dopo l'incidente d'auto, è stato allettato per diversi anni.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臥; 卧 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 臥 unisce 臣 (un occhio rivolto verso il basso) con 人 (una persona).

Apri 卧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 床 combina 广 (casa) e 木 (albero) per indicare un letto di legno all'interno di una casa.

Apri 床 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.