卫生棉 (wèi shēng mián) — assorbente igienico (per mestruazioni)

Definizione

Termine standard per assorbente igienico (salvietta mestruale), misurato con 片. 卫生棉条 è il termine correlato per tampone — stessa idea, forma diversa.

sostantivo

assorbente igienico (per mestruazioni)

Classificatore · 片

卫生棉。
Tā zài chāo shì mǎi le yí dà bāo wèi shēng mián.
Ha comprato una confezione grande di assorbenti igienici al supermercato.
卫生棉，。
Zhè zhǒng wèi shēng mián xī shōu xìng hěn hǎo, yòng qǐ lái hěn shū fu.
Questo tipo di assorbente igienico ha una buona assorbenza e si sente molto comodo.
卫生棉，。
Yào diàn lǐ yě yǒu yī yòng wèi shēng mián, dàn wǒ yòng bú shàng.
La farmacia ha anche cotone idrofilo medico, ma non mi serve.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

卫生igiene

动宾Verbo + oggetto

卫生 indica l'igiene e 棉 vuol dire cotone: la parola si riferisce quindi al cotone igienico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衛; 卫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

韋

韋wéi衛wèi

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衛 è composta da 行 come parte semantica e 韋 come parte fonetica; la forma semplificata 卫 è una versione abbreviata.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in