卫生间 (wèi shēng jiān) — bagno, gabinetto

Definizione

Parola formale per 'bagno / gabinetto', comune sui cartelli e nei luoghi pubblici. Più educato di 厕所; 洗手间 è l'equivalente colloquiale quotidiano.

sostantivo

bagnogabinetto

Classificatore · 间

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

卫生igiene

动宾Verbo + oggetto

卫生 “igiene” più 间 “stanza” indica una stanza dedicata all’igiene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衛; 卫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

韋

韋wéi衛wèi

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衛 è composta da 行 come parte semantica e 韋 come parte fonetica; la forma semplificata 卫 è una versione abbreviata.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in