危重 (wēi chóng) — (delle condizioni di un paziente) critico, grave; pericoloso per la vita

Definizione

Un termine medico che significa che le condizioni di un paziente sono critiche e pericolose per la vita, solitamente usato in contesti clinici come la terapia intensiva. Modifica quasi sempre pazienti (患者), condizioni (病情) o malattie.

verbo
(delle condizioni di un paziente) criticogravepericoloso per la vita

Esempi

  • 危重，。
    Nà ge bìng rén de bìng qíng shí fēn wēi chóng, yǐ jīng bèi sòng jìn zhòng zhèng jiān hù shì.
    Le condizioni di quel paziente sono critiche e sono state trasferite in terapia intensiva.
  • 危重。
    Yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù zhè wèi wēi chóng huàn zhě.
    I medici stanno facendo tutto il possibile per salvare questo paziente in condizioni critiche.
  • ，危重。
    Jīng guò yí yè de qiǎng jiù, tā de wēi chóng zhuàng tài zhōng yú wěn dìng xià lái.
    Dopo una notte di sforzi di salvataggio, le sue condizioni critiche si sono finalmente stabilizzate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

危wēicritico
重zhònggrave

'危' indica pericolo, mentre '重' indica gravità: insieme descrivono una condizione critica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厃厃wěipersona su una scogliera o montagna
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

Apri 危 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.