危险品 (wēi xiǎn pǐn) — merci pericolose; materiali pericolosi

Definizione

sostantivo

merci pericolosemateriali pericolosi

Classificatore · 种

危险品。
Zhè xiē wēi xiǎn pǐn bù néng dài shàng fēi jī.
Queste merci pericolose non possono essere portate sull'aereo.
危险品。
Yùn shū wēi xiǎn pǐn xū yào zhuān mén de xǔ kě zhèng.
Il trasporto di materiali pericolosi richiede un permesso speciale.
危险品。
Cāng kù lǐ cún fàng le dà liàng wēi xiǎn pǐn.
Una grande quantità di merci pericolose è conservata nel magazzino.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

危险pericoloso

联合Coordinazione

危 e 险 entrambi indicano pericolo, mentre 品 significa merci; insieme indicano merci pericolose.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

阝僉險

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

僉

僉qiān險

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Compare in