即将 (jí jiāng) — stare per; essere sul punto di; presto

Definizione

即将 (jíjiāng) è una forma scritta/formale per 'stare per, essere sul punto di', più forte e più letteraria di 将要 dal suono simile. Si accoppia con verbi come 到来, 开始, 起飞.

avverbio
stare peressere sul punto dipresto

Esempi

  • 即将，。
    Xīn nián jí jiāng dào lái, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Il Capodanno sta per arrivare; tutti sono molto felici.
  • 即将，。
    Kǎo shì jí jiāng kāi shǐ, qǐng bǎ shǒu jī shōu qǐ lái.
    L'esame sta per iniziare; per favore, metti via il telefono.
  • 即将，。
    Fēi jī jí jiāng qǐ fēi, qǐng xì hǎo ān quán dài.
    L'aereo sta per decollare; per favore, allaccia la cintura di sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

即jípresto
将jiāngandrà

Il senso di 'presto' di 即 e il senso di 'andrà' di 将 si combinano per significare 'sta per accadere'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
  • 卩卩jiéinginocchiarsi

即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.

Apri 即 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.