即席 (jí xí) — (avv.) improvvisato, estemporaneamente, a braccio; (avv.) durante un banchetto, al banchetto

Definizione

即席 (jí xí) significa 'all'impronta/improvvisato' — usato come avverbio prima di verbi come 发言, 表演, 赋诗, spesso a banchetti o occasioni formali, non per discorsi informali.

avverbio
(avv.) improvvisatoestemporaneamentea braccio(avv.) durante un banchettoal banchetto

Esempi

  • 即席。
    Tā jí xí fā biǎo le yì piān jīng cǎi de yǎn jiǎng.
    Ha tenuto un discorso meraviglioso all'impronta.
  • 即席。
    Zhè ge wèn tí tā jí xí huí dá dé hěn liú lì.
    Ha risposto a questa domanda all'improvviso e molto fluentemente.
  • ，即席，。
    Yàn huì shàng, shī rén jí xí fù shī yì shǒu, yíng dé mǎn táng hè cǎi.
    Al banchetto, il poeta compose una poesia all'improvviso e ricevette gli applausi di tutta la sala.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

即jíin quel momento
席xíposto o banchetto

即 significa “in quel momento” e 席 indica posto o banchetto: insieme indicano azioni compiute sul posto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
  • 卩卩jiéinginocchiarsi

即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.

Apri 即 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 席 mostrava un tappeto intrecciato con un ornamento. In 席, il tappeto divenne 巾 e una parte fonetica successiva fu scritta come 庶.

Apri 席 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.