卷宗 (juàn zōng) — cartella, fascicolo, dossier

Definizione

Un 卷宗 è un fascicolo o dossier rilegato (spesso legale), misurato con 本. Si riferisce a una raccolta fisica o organizzata di documenti, non a una cartella generica.

sostantivo
cartellafascicolodossier
Classificatore · 本

Esempi

  • 卷宗。
    Lǜ shī bǎ suǒ yǒu de zhèng jù dōu fàng zài zhè ge juàn zōng lǐ.
    L'avvocato ha messo tutte le prove in questo dossier.
  • 卷宗。
    Jǐng chá zhèng zài chá kàn nà jiàn àn zi de juàn zōng.
    La polizia sta esaminando il fascicolo del caso.
  • 卷宗。
    Zhè xiē juàn zōng xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Questi fascicoli devono essere organizzati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

卷juànfascicolo
宗zōngfascicolo; caso

Sia 卷 che 宗 si riferiscono a documenti o fascicoli archiviati, quindi insieme indicano un fascicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 示示shìtavoletta degli spiriti

宗 unisce 宀, una casa, con 示, una tavoletta degli spiriti, per indicare un santuario o tempio ancestrale.

Apri 宗 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.