卷轴 (juàn zhóu) — rotolo (per pittura o calligrafia cinese); rullo

Definizione

Un 卷轴 è un rotolo tradizionale dipinto o scritto a mano, da srotolare per la visione, solitamente montato su un rullo di legno — un oggetto culturale e storico, non carta comune.

sostantivo
rotolo (per pittura o calligrafia cinese)rullo
Classificatore · 幅

Esempi

  • 卷轴。
    Zhè fú juàn zhóu shì míng dài huà jiā suǒ zuò.
    Questo rotolo fu realizzato da un pittore della dinastia Ming.
  • 卷轴。
    Bó wù guǎn lǐ shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de juàn zhóu.
    Il museo ha raccolto molti rotoli preziosi.
  • 卷轴。
    Tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ juàn zhóu zhǎn kāi.
    Ha srotolato con cura il rotolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

卷juànrotolo
轴zhóucilindro

Il 卷 (rotolo) e il 轴 (cilindro) insieme indicano un dipinto arrotolato o un rocchetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軸; 轴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro, carrozza
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軸 unisce 車 (carro) con 由, che ne indica la pronuncia; raffigura un asse che passa attraverso una ruota di carro. La forma semplificata 轴 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轴 →
Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.