卸掉 (xiè diào) — scaricare (carico, merci); rimuovere (trucco, accessori); liberarsi di (una responsabilità, un ruolo)

Definizione

卸掉 significa togliere, scaricare o liberarsi di — oggetti concreti (carico, trucco) o carichi figurati (responsabilità, ruolo). È sempre un verbo con un oggetto diretto; il risultato è la rimozione completa, non solo una riduzione.

verbo
scaricare (carico, merci)rimuovere (trucco, accessori)liberarsi di (una responsabilità, un ruolo)

Esempi

  • 卸掉。
    Gōng rén men zhèng zài cóng kǎ chē shàng xiè diào huò wù.
    Gli operai stanno scaricando il carico dal camion.
  • 卸掉。
    Tā huí jiā dì yī jiàn shì jiù shì xiè diào zhuāng róng.
    La prima cosa che fa quando torna a casa è togliersi il trucco.
  • 卸掉，。
    Lǎo chǎng zhǎng jué dìng xiè diào zhí wù, ràng nián qīng rén jiē bān.
    Il vecchio direttore di fabbrica ha deciso di dimettersi dal suo incarico e lasciare che una persona più giovane prendesse il posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

卸xièscaricare/rimuovere
掉diàovia/via via

卸 vuol dire scaricare o rimuovere, e 掉 aggiunge il senso di staccarsi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 卸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.