历尽艰辛 (lì jìn jiān xīn) — aver sopportato ogni tipo di difficoltà; aver superato molte avversità

Definizione

Frase verbale letteraria che significa aver superato ogni tipo di difficoltà — 尽 ('esaurire') enfatizza la completezza della sofferenza, più forte di 经历 'sperimentare'. Comune nella prosa narrativa sul superamento delle avversità.

verbo
aver sopportato ogni tipo di difficoltàaver superato molte avversità

Esempi

  • 历尽艰辛。
    Tā lì jìn jiān xīn cái qǔ dé le jīn tiān de chéng gōng.
    Ha sopportato ogni tipo di difficoltà prima di raggiungere il successo di oggi.
  • 历尽艰辛，。
    Zhè duì fū fù lì jìn jiān xīn, zhōng yú bǎ hái zi yǎng dà le.
    Questa coppia ha superato molte difficoltà e finalmente ha cresciuto il figlio.
  • 历尽艰辛，。
    lì jìn jiān xīn Zhī hòu, tā men zhōng yú zhǎo dào le shī sàn duō nián de qīn rén.
    Dopo aver sopportato ogni tipo di difficoltà, hanno finalmente ritrovato i parenti perduti da tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歷; 历 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 历 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (简历, 经历) corrisponde a 歷; in altre (日历) corrisponde a 曆.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Stesso suono oggi

La forma 歷 accoppia 止 con la parte fonetica 厤.

Apri 历 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艱; 艰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 艱 unisce 𦰩 per il significato con 艮 per il suono; la forma semplificata 艰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme più antiche di 辛 raffiguravano un germoglio appena spuntato. In seguito la forma è stata interpretata anche come uno strumento tagliente, ma questa lettura potrebbe derivare da una confusione con un altro carattere.

Apri 辛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.