历险 (lì xiǎn) — vivere avventure, fare esperienze avventurose; scampare per un pelo, affrontare il pericolo

Definizione

历险 significa vivere avventure o affrontare il pericolo — un verbo letterario per 'affrontare rischi', non l'uscita quotidiana. Spesso usato in 历险记 ('racconto d'avventura') e contesti narrativi simili.

verbo
vivere avventurefare esperienze avventurosescampare per un peloaffrontare il pericolo

Esempi

  • 历险。
    Tā men jué dìng qù lì xiǎn.
    Hanno deciso di andare all'avventura.
  • ，。
    Tā qù nián lì le yí cì xiǎn, chà diǎn r méi mìng.
    L'anno scorso ha avuto una fuga per un pelo e quasi è morto.
  • 。
    Zài shā mò lǐ lì guò xiǎn de rén dōu zhī dào shuǐ yǒu duō zhòng yào.
    Le persone che hanno vissuto il pericolo nel deserto sanno quanto sia importante l'acqua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

历lìvivere un'esperienza
险xiǎnpericolo

“历” vuol dire vivere un'esperienza e “险” vuol dire pericolo: quindi la parola indica affrontare pericoli o avventure.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歷; 历 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 历 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (简历, 经历) corrisponde a 歷; in altre (日历) corrisponde a 曆.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Stesso suono oggi

La forma 歷 accoppia 止 con la parte fonetica 厤.

Apri 历 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.