厉鬼 (lì guǐ) — spirito vendicativo; fantasma feroce (nel folklore)

Definizione

Un fantasma ostile e vendicativo del folklore cinese — non un qualsiasi 鬼 (fantasma), ma uno spirito feroce che danneggia attivamente o cerca vendetta. Il 厉 enfatizza ferocia e malizia, non solo la morte.

sostantivo
spirito vendicativofantasma feroce (nel folklore)
Classificatore · 个

Esempi

  • 厉鬼，。
    Zhè ge chuán shuō lǐ yǒu yí gè lì guǐ, zhuān mén zài yè lǐ chū xiàn.
    In questa leggenda c'è uno spirito vendicativo che appare specificamente di notte.
  • 厉鬼。
    Tā xiàng lì guǐ yí yàng zhuī zhe wǒ bú fàng.
    Mi ha inseguito senza sosta come un fantasma feroce.
  • 厉鬼。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì lì guǐ fù chóu de gù shi.
    Questo film racconta la storia della vendetta di uno spirito vendicativo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

厉lìferoce
鬼guǐspirito

厉 indica qualcosa di feroce e 鬼 indica uno spirito: insieme descrive uno spirito terrificante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 厲; 厉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte di suono声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 厲 usa 厂 per il significato e 蠆 per il suono; 厉 non è la forma le cui parti vengono descritte.

Apri 厉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.