原告 (yuán gào) — attore, denunciante

Definizione

La parte che avvia una causa legale. La sua controparte in un caso è 被告 (l'imputato / convenuto).

sostantivo
attoredenunciante
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 原告。
    yuán gào De lǜ shī zài fǎ tíng shàng fā yán.
    L'avvocato dell'attore ha parlato in tribunale.
  • 原告。
    Fǎ yuàn pàn jué yuán gào shèng sù.
    Il tribunale ha deciso a favore dell'attore.
  • 原告。
    yuán gào Xiàng fǎ yuàn tí jiāo le zhèng jù.
    L'attore ha presentato le prove al tribunale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuániniziale
告gàoaccusare

原 (iniziale) e 告 (accusare) si uniscono per indicare chi presenta per primo una causa legale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.