原址 (yuán zhǐ) — indirizzo originale; posizione precedente; lo stesso indirizzo (invariato, ad esempio dopo la ricostruzione)

Definizione

Si riferisce al sito fisico originale o precedente di un edificio o istituzione — utile per indicare dove si trovava qualcosa o che è stato ricostruito sul posto. Sostantivo libresco e formale.

sostantivo
indirizzo originaleposizione precedentelo stesso indirizzo (invariato, ad esempio dopo la ricostruzione)

Esempi

  • ，原址。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng bān zǒu le, yuán zhǐ xiàn zài shì yì jiā kā fēi guǎn.
    Questa azienda si è trasferita; l'indirizzo originale ora è un caffè.
  • 原址。
    Sì miào zài huǒ zāi hòu yú yuán zhǐ chóng jiàn.
    Il tempio è stato ricostruito sullo stesso sito dopo l'incendio.
  • 原址，。
    Bó wù guǎn de yuán zhǐ zài shì zhōng xīn, dàn xiàn zài yǐ jīng bān qiān dào jiāo qū.
    L'indirizzo originale del museo era in centro città, ma ora si è trasferito in periferia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánprecedente
址zhǐsito

原 vuol dire precedente o originale, mentre 址 indica il sito o l'indirizzo: insieme si riferiscono alla posizione originale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 址 combina 土 (terra) con 止, che ne fornisce il suono. La parte 土 si riferisce al suolo o alle fondamenta.

Apri 址 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.