原封不动 (yuán fēng bù dòng) — (espressione fissa) invariato, intatto, esattamente come prima

Definizione

Un'espressione idiomatica che indica qualcosa mantenuto completamente intatto, esattamente come ricevuto o originariamente — senza cambiamenti, aperture o uso.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) invariatointattoesattamente come prima

Esempi

  • 原封不动。
    Tā bǎ lǐ wù yuán fēng bù dòng dì tuì le huí qù.
    Ha restituito il regalo esattamente com'era, senza aprirlo.
  • 原封不动，。
    Nà fèn wén jiàn yuán fēng bù dòng dì fàng zài zhuō shàng, méi rén dòng guò.
    Quel documento è rimasto intatto sulla scrivania, nessuno lo aveva spostato.
  • 原封不动。
    Zhè duàn fǎ lǜ tiáo wén yuán fēng bù dòng dì yán yòng le èr shí nián.
    Questa disposizione legale è rimasta invariata per vent'anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

原封sigillo originale
原yuánoriginale封fēngsigillo
偏正Modificatore + testa
不动non muoversi
不bùnon动dòngmuoversi
偏正Modificatore + testa

原封 è il sigillo originale e 不动 indica che non si è mosso, quindi il tutto rimane intatto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.