原本 (yuán běn) — originariamente (indica una situazione passata che in seguito è cambiata)

Definizione

Avverbio che significa 'originariamente' — evidenzia uno stato o piano passato che in seguito è cambiato. Intercambiabile con 本来 e 原来 in questo senso; 原本 è leggermente più formale/scritto rispetto al colloquiale 本来.

avverbio
originariamente (indica una situazione passata che in seguito è cambiata)

Esempi

  • 原本，。
    Tā yuán běn xiǎng xué fǎ lǜ, hòu lái gǎi xué jīng jì le.
    Originariamente voleva studiare legge, ma poi è passato a economia.
  • 原本，。
    Wǒ yuán běn yǐ wéi jīn tiān huì xià yǔ, jié guǒ chū le tài yáng.
    Pensavo che oggi sarebbe piovuto, invece è uscito il sole.
  • 原本，。
    Tā men yuán běn jì huà zhōu mò qù pá shān, yīn wèi tiān qì bù hǎo qǔ xiāo le.
    Avevano originariamente programmato di fare un'escursione nel weekend, ma l'hanno cancellata a causa del maltempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

原yuánoriginale
本běnorigine

原 (originale) e 本 (origine) insieme indicano qualcosa di originario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.