去掉 (qù diào) — rimuovere; sbarazzarsi; eliminare

Definizione

去掉 (qùdiào) significa 'rimuovere' qualcosa di indesiderato da un gruppo, una lista o una superficie. È più neutro di 删除 (eliminare da dati/registri) e più concreto di 消除 (eliminare, astratto).

verbo

rimuoveresbarazzarsieliminare

Esempi

去掉。
Yòng xǐ yī fěn néng qù diào yī fu shàng de yóu zì.
Puoi rimuovere le macchie di grasso dai vestiti con il detersivo per bucato.
去掉，。
Zhè ge wèn tí bì xū chè dǐ qù diào, bù néng liú hòu huàn.
Questo problema deve essere completamente sradicato, senza lasciare guai futuri.
去掉？
Bào míng biǎo shàng nà ge xuǎn xiàng nǐ qù diào le ma?
Hai rimosso quell'opzione dal modulo di iscrizione?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

去qùrimuovere

掉diàocadere via

去 (rimuovere) più 掉 (cadere via) danno l'idea di portar via, sbarazzarsi di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

大大dàuomo
口口kǒubocca, oggetto

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌卓掉

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

Compare in