去路 (qù lù) — la strada davanti; il percorso che si sta prendendo; una via d'uscita; sbocco (spesso figurato)

Definizione

Letteralmente 'la strada che si sta percorrendo' — la via o il percorso in avanti, spesso contrapposto a 来路 (la strada da cui si è venuti). Entrambi i sensi sono percorsi o sbocchi concreti o figurativi per il progresso.

sostantivo
la strada davantiil percorso che si sta prendendouna via d'uscitasbocco (spesso figurato)

Esempi

  • 去路。
    Qián miàn nà liàng chē dǔ zhù le wǒ men de qù lù.
    Quell'auto davanti ha bloccato la nostra strada in avanti.
  • 去路。
    Tā men zhèng zài wèi zhè ge nán tí xún zhǎo xīn de qù lù.
    Stanno cercando una nuova via d'uscita per risolvere questo problema.
  • 去路，。
    Zhè tiáo qù lù zǒu bù tōng, wǒ men huàn yì tiáo lù ba.
    Questa strada in avanti è bloccata; prendiamo un'altra via.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

去qùandare
路lùstrada

去 vuol dire 'andare' e 路 'strada', quindi insieme indicano la via da percorrere o l'uscita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.