去除 (qù chú) — rimuovere, eliminare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Generico 'rimuovere / eliminare' per cose indesiderate (macchie, abitudini, ostacoli). Più ampio e quotidiano di 排除 (focalizzato su ostacoli/possibilità) e 切除 (solo chirurgico).

verbo

rimuovereeliminare

Esempi

去除。
Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ qù chú pí fū shàng de bā hén.
Questa pomata può rimuovere le cicatrici sulla pelle.
去除。
Wǒ men xū yào qù chú zhè xiē bù liáng xí guàn.
Dobbiamo eliminare queste cattive abitudini.
去除。
Yòng zhè ge gōng jù kě yǐ qù chú qiáng shàng de wū zì.
Usa questo strumento per rimuovere le macchie sul muro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

去qùrimuovere

除chúeliminare

去 “rimuovere” e 除 “eliminare” sono sinonimi, insieme significano eliminare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

大大dàuomo
口口kǒubocca, oggetto

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

余

余yú除chú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Cambiamento e processo