县 (xiàn) — contea
Definizione
县 (xiàn) è una contea — una suddivisione amministrativa in Cina, più grande di un paese (镇) e più piccola di una città (市). Usata come unità geografica, es. 这个县.
- 悬xuánsimile nell'aspettoappendere, sospendere
- 线xiànsimile nel suonofilo; corda; cavo; linea
- 献xiànsimile nel suonooffrire, presentare (con rispetto, es. fiori, doni, opinione)
- 陷xiànsimile nel suonosprofondare in, incastrarsi in (sostanza fisica); crollare
- 限xiànsimile nel suonolimitare; restringere
- 馅xiànsimile nel suonoripieno, farcitura (per ravioli, torte, ecc.)
Esempi
- 县。Zhè ge xiàn yǒu wǔ shí wàn rén kǒu.Questa contea ha una popolazione di 500.000 abitanti.
- 县。Tā chū shēng de xiàn lí zhè lǐ hěn yuǎn.La contea dove è nato è molto lontana da qui.
- 县。Nà ge xiàn de jīng jì fā zhǎn hěn kuài.L'economia di quella contea si sta sviluppando molto velocemente.
Origine
Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縣; 县 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 縣, non la forma semplificata 县, raffigurava un occhio 目 appeso a una corda 糸 da un albero 木. Fu adottata per il suo suono per scrivere il significato moderno di "contea", quindi quell'immagine non ha alcuna relazione con il significato attuale.
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.