参拜 (cān bài) — rendere omaggio (a una tomba o santuario); venerare (divinità)

Definizione

Verbo formale per mostrare profondo rispetto davanti a una tomba, un santuario o un'immagine sacra — tipicamente usato per antenati, divinità o figure venerate, più solenne del semplice 'visitare'.

verbo
rendere omaggio (a una tomba o santuario)venerare (divinità)

Esempi

  • ，参拜。
    Měi nián qīng míng jié, rén men dōu huì qù zǔ xiān de mù dì cān bài.
    Ogni anno durante la Festa di Qingming, le persone vanno alle tombe degli antenati per rendere omaggio.
  • 参拜。
    Xìn tú men qián chéng de cān bài shén xiàng.
    I devoti adorano devotamente la statua della divinità.
  • 参拜。
    Tā zhuān chéng qù sì miào cān bài gāo sēng de shè lì.
    Ha fatto un viaggio speciale al tempio per rendere omaggio alle reliquie dell'eminente monaco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

参cānmostrare rispetto
拜bàiadorare

Sia 参 che 拜 implicano mostrare rispetto, quindi insieme descrivono un culto formale o il rendere omaggio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Apri 拜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.