友邻 (yǒu lín) — vicino amico; buon vicino

Definizione

Letteralmente 'vicino amico' (友 = amico, 邻 = vicino), ma all'HSK 7 è usato quasi esclusivamente in contesti formali e politici per significare 'paese vicino amico' o 'relazioni di buon vicinato'.

sostantivo
vicino amicobuon vicino

Esempi

  • 友邻。
    Wǒ men hé zhè ge guó jiā jiàn lì le yǒu lín guān xì.
    Abbiamo stabilito una relazione di buon vicinato con questo paese.
  • 友邻，。
    Zuò wéi yǒu lín, wǒ men yīng gāi hù xiāng bāng zhù.
    Come vicini amici, dovremmo aiutarci a vicenda.
  • 友邻。
    Zhè ge shè qū lǐ de yǒu lín guān xì fēi cháng róng qià.
    Le relazioni di buon vicinato in questa comunità sono molto armoniose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

友yǒuamichevole
邻línvicino

'友' significa amichevole, mentre '邻' indica un vicino; insieme si riferiscono a un paese o persona vicina e amica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄰; 邻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yì
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鄰 unisce 粦 (lín) come parte fonetica con 阝 (la forma completa di 邑, un insediamento) come parte semantica; 邻 è una versione semplificata.

Apri 邻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.