双学位 (shuāng xué wèi) — doppia laurea (programma accademico che conferi…

Definizione

sostantivo

doppia laurea (programma accademico che conferisce due titoli contemporaneamente)

双学位，。
Tā zhèng zài dú yí gè shuāng xué wèi kè chéng, tóng shí xué xí jīng jì hé fǎ lǜ.
Attualmente frequenta un programma di doppia laurea, studiando sia economia che giurisprudenza.
双学位。
Shēn qǐng shuāng xué wèi xū yào chéng jì yōu xiù hé míng què de xué xí mù biāo.
Richiedere una doppia laurea richiede voti eccellenti e obiettivi accademici chiari.
双学位，。
Huò dé shuāng xué wèi hòu, tā de jiù yè xuǎn zé biàn de gèng duō le.
Dopo aver ottenuto una doppia laurea, le sue opzioni di carriera sono diventate molto più ampie.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

学位titolo di studio

偏正Modificatore + testa

双 vuol dire “doppio”, e 学位 indica un titolo di studio; quindi il termine indica un doppio titolo accademico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

又又双

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

立

立lì位wèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.