双眸 (shuāng móu) — un paio di occhi (letterario/poetico)

Definizione

Termine letterario/poetico per 'un paio di occhi' — limitato alla scrittura formale, poesia e prosa stilizzata; nel parlato comune si usano 眼睛 o 双眼. Si riferisce sempre a due occhi come unità.

sostantivo
un paio di occhi (letterario/poetico)

Esempi

  • 双眸,。
    Tā de shuāng móu míng liàng rú xīng chén, lìng rén nán wàng.
    I suoi occhi erano luminosi come stelle, indimenticabili.
  • 双眸,。
    Tā shuāng móu zhōng shǎn guò yì sī bēi shāng, suí jí huī fù le píng jìng.
    Un lampo di tristezza passò nei suoi occhi, poi ritrovò la calma.
  • 。
    Nà shuāng shuāng móu fǎng fú néng kàn tòu rén xīn.
    Quegli occhi sembravano in grado di vedere attraverso i cuori delle persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眸móuocchio

“双” vuol dire coppia e “眸” indica l'occhio: insieme descrivono una coppia di occhi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
牟
牟mù眸móu
Stesso suono oggi

La parte sinistra 目 è un occhio, quindi ne definisce il significato. La parte destra 牟 fornisce il suono.

Apri 眸 →
Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.