双眼皮 (shuāng yǎn pí) — palpebra doppia (una piega sulla palpebra superiore)

Definizione

Si riferisce a una palpebra superiore con una piega visibile ('doppia palpebra'). Spesso contrastata con 单眼皮, che non ha piega ed è chiamata 'palpebra singola'.

sostantivo
palpebra doppia (una piega sulla palpebra superiore)
Classificatore · 层

Esempi

  • 双眼皮，。
    Tā zuò le shuāng yǎn pí shǒu shù, yǎn jing kàn qǐ lái gèng dà le.
    Ha fatto un intervento di doppia palpebra, e i suoi occhi sembrano più grandi.
  • 双眼皮。
    Hěn duō rén jué de shuāng yǎn pí bǐ dān yǎn pí gèng jīng shén.
    Molte persone pensano che le doppie palpebre sembrino più sveglie delle palpebre singole.
  • 双眼皮，。
    Tā tiān shēng jiù shì shuāng yǎn pí, bú yòng huà zhuāng yě hěn hǎo kàn.
    Lui ha naturalmente le doppie palpebre e sta bene senza trucco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

双shuāngdoppio
眼皮palpebra
眼yǎnocchio皮pípelle
偏正Modificatore + testa

双 significa doppio, mentre 眼皮 è la palpebra: insieme indicano la palpebra doppia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.