双绞线 (shuāng jiǎo xiàn) — doppino intrecciato (cablatura)

Definizione

Un tipo di cavo di rete composto da due fili di rame isolati intrecciati insieme per ridurre le interferenze elettriche — uno standard comune nei cablaggi Ethernet.

sostantivo
doppino intrecciato (cablatura)

Esempi

  • 双绞线。
    Zhè ge wǎng luò shǐ yòng shuāng jiǎo xiàn lián jiē diàn nǎo.
    Questa rete utilizza il doppino intrecciato per collegare i computer.
  • 双绞线。
    shuāng jiǎo xiàn Shì yì zhǒng cháng jiàn de wǎng xiàn.
    Il doppino intrecciato è un tipo comune di cavo di rete.
  • 双绞线。
    Jì shù rén yuán zài bàn gōng shì ān zhuāng le shuāng jiǎo xiàn.
    Il tecnico ha installato cavi a doppino intrecciato nell'ufficio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

双shuāngcoppia
绞线filo attorcigliato
绞jiǎoattorcigliare线xiànfilo
偏正Modificatore + testa

双 vuol dire coppia o doppio, mentre 绞线 indica un filo attorcigliato; insieme indicano il cavo composto da due fili attorcigliati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絞; 绞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 絞 unisce 糸 (filo) con 交 come componente fonetico; la forma semplificata 绞 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.