双重 (shuāng chóng) — doppio; duale

Definizione

Aggettivo che significa 'doppio / duplice', modifica un sostantivo indicando due strati o funzioni (双重目的, 双重作用). Rispetto a 双 (classificatore di coppie) e 倍 (moltiplicatore 'volte'), 双重 descrive una qualità, non un conteggio.

aggettivo
doppioduale

Esempi

  • 双重。
    Zhè ge jì huà yǒu shuāng chóng mù dì.
    Questo piano ha un doppio scopo.
  • 双重。
    Tā bàn yǎn le shuāng chóng jué sè.
    Ha interpretato un doppio ruolo.
  • 双重。
    Zhè zhǒng yào wù yǒu shuāng chóng zuò yòng.
    Questo tipo di medicinale ha un doppio effetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

双shuāngdue
重zhòngstrato

Le parti 双 (due) e 重 (strato) si combinano per indicare qualcosa di doppio o duplice.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.