反唇相讥 (fǎn chún xiāng jī) — rispondere sarcasticamente; ribattere bruscamente (in una discussione verbale)
Definition
Idioma di quattro caratteri che significa rispondere con una replica tagliente e sarcastica in una discussione. Più forte e letterario delle parole quotidiane come 反驳 o 回嘴, che mancano del tono pungente e beffardo.
verb
rispondere sarcasticamenteribattere bruscamente (in una discussione verbale)
Examples
- ，反唇相讥，。Miàn duì duì fāng de pī píng, tā lì kè fǎn chún xiāng jī, sī háo bú ràng.Di fronte alle critiche dell'altra parte, ha immediatamente replicato sarcasticamente, senza cedere.
- ，反唇相讥，。Zài biàn lùn sài zhōng, xuǎn shǒu men jīng cháng fǎn chún xiāng jī, chǎng miàn shí fēn jī liè.Nelle gare di dibattito, i concorrenti spesso rispondono sarcasticamente, rendendo la scena molto intensa.
- ，反唇相讥。Tā bèi tóng shì cháo fěng hòu, rěn bú zhù fǎn chún xiāng jī le jǐ jù.Dopo essere stato preso in giro da un collega, non ha potuto fare a meno di replicare con qualche osservazione sarcastica.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.