反复 (fǎn fù) — (avv) ripetutamente; più e più volte; (v) ripresentarsi; ricadere; cambiare avanti e indietro; (sost) ripetizione; ricaduta

Definizione

反复 significa 'ripetutamente' o 'ripresentarsi' — copre sia un'azione fatta più e più volte sia una cosa (malattia, situazione) che ritorna. Più forte e formale di 重 (semplicemente 'di nuovo una volta'), e più ampio di 复发 ('ricaduta' di malattia).

(avv) ripetutamentepiù e più volte(v) ripresentarsiricaderecambiare avanti e indietro(sost) ripetizionericaduta

Esempi

  • 反复。
    Tā fǎn fù qiáng diào ān quán de zhòng yào xìng.
    Ha ripetutamente sottolineato l'importanza della sicurezza.
  • 反复。
    Tā de bìng yòu fǎn fù le.
    La sua malattia è ricaduta di nuovo.
  • 反复。
    Qíng kuàng chū xiàn fǎn fù.
    La situazione ha avuto una ricaduta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

反fǎntornare indietro
复fùdi nuovo

反 e 复 suggeriscono entrambi il tornare indietro o il ripetersi; quindi il concetto è ripetutamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.