反过来 (fǎn guo lái) — capovolgere; invertire (direzione o ordine); al contrario; viceversa

Definizione

反过来 è un composto verbo–direzionale che significa 'girarsi / invertire la direzione', e funge anche da marcatore discorsivo che significa 'al contrario, viceversa' per introdurre un'affermazione contrastante.

verbo
capovolgereinvertire (direzione o ordine)al contrarioviceversa

Esempi

  • 反过来。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ fǎn guo lái xiě.
    Per favore, gira questo foglio e scrivi sull'altro lato.
  • ，反过来，。
    Tā yǐ wéi wǒ huì shēng qì, fǎn guo lái, wǒ hěn gāo xìng.
    Pensava che mi sarei arrabbiato; al contrario, ero molto felice.
  • 反过来。
    Wǒ men yīng dāng cóng zhèng miàn hé fǎn guo lái liǎng gè jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí.
    Dovremmo analizzare questo problema sia dalla prospettiva positiva che da quella opposta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

反fǎninvertire
过来attraversare
过guòattraversare来láivenire
补充Verbo + complemento

反 significa invertire; 过 e 来 indicano attraversare e venire, quindi il significato è girare al contrario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.